担う

承担职责·任务

表示肩负重要的责任、任务、角色等。通常指抽象的责任而非具体的物品。

• 次世代を担う若者たちの活躍に大きな期待を寄せます。

  我们对肩负着下一代重任的年轻人的活跃表现抱有很大期待。

• 彼女はチームリーダーとして中心的な役割を担っています。

  她作为团队领导者，正扮演着核心角色。

肩负重担·债务

表示背负沉重的负担、债务或困境等，比喻意义上的“背负”。

• 会社の経営不振の責任を彼が一人で担うことになった。

  公司的经营不善，责任最终由他一个人承担了。

• 多額の借金を担うことになり、彼女は精神的に追い詰められた。

  由于背负了巨额债务，她精神上受到了极大的压力。

用肩部扛起

指用肩膀扛起、抬起具体的物品，强调物理上的动作。