打つかる

物理的な衝突

指物体与物体发生物理上的碰撞或冲击。

• 運転中によそ見をして、電柱に打つかってしまった。

  开车时走了神，结果撞到了电线杆。

• 狭い廊下で彼と突然打つかって、思わず謝った。

  在狭窄的走廊上突然撞到了他，我不由自主地道歉了。

困難や問題に遭遇

指在前进的道路上遇到障碍、困难或问题。

• 新企画を進めるうち、思わぬ壁に打つかっている。

  在推进新企划的过程中，遇到了意想不到的阻碍。

• 彼は困難に打つかっても、決して諦めずに努力を続けた。

  即使遇到困难，他也从未放弃，一直坚持努力。

意見や利害の対立

指观点、意见或利益等相互冲突，产生对立。

予期せぬ出来事に遭う

指偶然地或出乎意料地遇到某件事情或人物。