手軽

简单、方便、不费力

表示某事做起来简单、方便，不费工夫或体力。

• 忙しい朝は、このインスタントスープが手軽で助かりますね。

  忙碌的早上，这种速溶汤又方便又帮了大忙呢。

• 健康のために、手軽にできる運動を始めてみませんか？

  为了健康，要不要开始做一些能轻松进行的运动？

价格实惠、经济

指商品或服务价格便宜，容易购买或支付，不需花费太多金钱。

• 駅前に新しくできたカフェは、手軽な値段でランチが食べられます。

  车站前新开的咖啡馆，午餐价格实惠。

• 海外旅行も、LCCを利用すれば意外と手軽に行ける時代になりました。

  海外旅行，如果利用廉价航空公司，也变得出乎意料地经济实惠。

不庄重、随便

形容态度、行为或穿着随便、轻率，缺乏庄重感。此用法相对不常用，带有轻微的贬义。

不费心思、草率

指对待事情不够认真，处理方式带有敷衍、草率的意味。有时可以和「いい加減(かげん)」互换，但「手軽」更强调不费力，而「いい加減」则更强调不认真。