手分け

任务分配·协作

表示将一项工作或任务分给多人，各自承担一部分，共同完成。

• 全員で手分けして、残りの資料の準備に取り掛りましょう。

  大家分头行动，开始准备剩下的资料吧。

• 引っ越し作業は、男手が多かったので手分けをしてスムーズに終わりました。

  因为搬家时有很多壮丁，大家分工合作，很顺利地完成了。

分头行动·搜寻

指多人各自前往不同的地方或负责不同的区域进行搜寻、调查等活动。

• 行方不明になった猫を手分けして町内中を探し回った。

  大家分头行动，在整个镇上寻找失踪的猫咪。

• 時間がないから、数人で手分けして効率的に情報を集めましょう。

  没时间了，我们几个人分头行动，高效地收集信息吧。

家务分担

特指家庭成员之间分担家务。

费用分摊

表示共同承担或分担费用、成本。