悔しい

失败后的懊悔/不甘心

表示在竞争中失败、未能达成目标或错失机会时感到的强烈懊悔、不甘心或气恼。

• 試合に負けてしまって、チームのみんなが悔しいと言っていました。

  比赛输了，队里所有人都说很懊悔、不甘心。

• 努力が報われず、今回も選ばれなかったのが本当に悔しいです。

  努力没有得到回报，这次也没被选中，真的非常不甘心。

对现状的不满/遗憾

表达对自身境遇、他人行为或某个状况感到不满、遗憾，或觉得受到了不公平待遇。

• 何もできなかった自分が悔しいだけで、彼を責める気はありません。

  我只是对什么都做不了的自己感到懊悔，并没有责怪他的意思。

• こんなに頑張ったのに、結果が出ないのは正直悔しいね。

  明明这么努力了，却没有结果，说实话真令人感到不甘心。

表示不情愿或不认可

用于表达虽然接受或不得不做某事，但内心不情愿、不认可，或者觉得屈辱。

促使努力的动力

悔恨或不甘心成为进一步努力、奋斗的动力，通常带有积极向上的意味。