恥ずかしい

感到羞耻或尴尬

描述因自身行为或状态而引起的羞耻、难为情或尴尬的情绪。

• すっぴんは恥かしいので、あまり見ないで下さい。

  因为素颜有点害羞，所以请不要多看。

• みんなの前で発表するのは、少し恥かしいけれど頑張ります。

  虽然在大家面前发表有点难为情，但我会努力的。

因做得不好而感到惭愧

指因自己的表现、言行未能达到预期或标准，而自觉不足、丢脸的心情。

• テストの結果が悪くて、自分が恥かしいです。

  考试结果很差，我为自己感到惭愧。

• 試合に負けたのに、練習しなかったことの方がよっぽど恥かしい。

  虽然比赛输了，但没练习这件事才更让人羞愧。

令人不快或不体面

形容某事物本身令人感到不体面、不雅观或难以启齿。

害羞，羞怯

表达面对特定情境或人物时，因害羞而产生的不好意思或退缩情绪。