怖い

表恐惧或害怕

表示对某事物感到恐惧、害怕或胆怯。可以是具体的事物，也可以是抽象的概念。

• 夜道の一人歩きは、特に女性にとってとても怖いです。

  女性独自走夜路，会觉得非常可怕。

• ジェットコースターは乗る前は怖かったけど、乗ってみたら楽しかったよ。

  过山车坐之前还挺害怕的，但坐上去以后就觉得很有趣。

表担心或担忧

表示担心某种不好的情况发生，有“恐怕…”、“真担心…”的意味。

• 息子が全然帰ってこないので、何かあったのではないかと怖い。

  儿子一直没回来，真担心是不是出了什么事。

• こんなに雨が続くと、洪水にならないか怖いですね。

  这样一直下雨，真担心会不会发洪水啊。

表令人惊叹或了不起

引申义，用于形容某人的能力、实力或才能非常突出，达到令人惊叹甚至有些害怕的程度，带有积极的感叹色彩。

表严厉或令人敬畏

形容人或事物的态度、氛围严肃、严厉，让人感到敬畏甚至不敢靠近。