弾ける

破裂·迸裂

指物体因内部压力或外部冲击而破裂、迸开或飞溅。

• 熱いフライパンに入れたポップコーンの粒が次々に弾けて、部屋中に香ばしい匂いが広がった。

  把爆米花粒放进热锅里，它们一个接一个地爆开，香气弥漫了整个房间。

• 古い家屋の壁に付着していたペンキが、年月とともに乾燥し弾けてしまったことを発見しました。

  我发现老房子墙壁上的油漆随着岁月的流逝而干裂剥落了。

（声音）清脆；（情绪）开朗

指事物发出清脆的声音，如琴弦被拨动；或形容人的情绪、声音开朗活泼，充满活力。

• 彼女の明るい声がスタジオに弾んで、参加者全員が自然と笑顔になった。

  她明亮活泼的声音在工作室里回荡，所有参与者都不由自主地露出了笑容。

• 新しい発表を聞いて、彼の胸は期待で弾み、次の展開に想いを馳せた。

  听到新的发表，他期待不已，对接下来的发展充满遐想。

（吉他等弦乐器）弹奏

特指用手指或拨片拨动吉他、三味线等弦乐器。