張り付く

物理的な付着・密着

指物体因粘性、压力等原因紧密地附着在另一个物体表面，难以分离。

• 雨のせいで濡れたシャツが、体にべったりと張り付いて気持ち悪かった。

  由于下雨，湿衬衫紧紧地贴在身上，感觉很不舒服。

• 子どもたちが遊んでいる間、猫はお父さんの膝にぴたりと張り付いて眠っていた。

  孩子们玩耍的时候，猫咪紧紧地趴在爸爸的膝盖上睡着了。

比喩的な行動・状態

比喻人或动物长时间紧跟着、盯着某物或某人，不肯离开，或形容被某事物束缚、困住而无法自由行动。

• 仕事が終わっても頭から離れず、問題がずっと張り付いている感じだ。

  即便工作结束了，问题也始终在脑海里挥之不去，感觉一直被困扰着。

• 試合中はずっとテレビの画面に張り付いて、応援に熱中していたよ。

  比赛期间我一直紧盯着电视屏幕，全神贯注地为他们加油。

感情・思考の持続

指某种情感、想法或观念长时间地占据心头，难以消除。