建て前

（官方）说辞，表面文章，冠冕堂皇的理由

指对外公开宣称的原则、立场或理由，通常与实际想法(本音)不同。

• 彼女はいつも建て前ばかりで、本音が見えないから信用しにくい。

  她总是说些冠冕堂皇的话，看不清真实想法，所以很难信任。

• 会社の社長は、対外的には「お客様第一」という建て前を強調する。

  公司的社长对外强调“顾客至上”这一官方说辞。

表面话，客套话，场面话

在社交场合或特定情境下，为了维持良好关系或避免冲突而说的话。

• 日本人は、直接的な意見を避けて、建て前で話すことが多い。

  日本人常避免直接表达意见，而倾向于说些客套话。

• 彼の「また一緒に飲みに行きましょう」は、社交辞令で建て前に過ぎなかった。

  他说的“我们再一起去喝酒吧”不过是社交辞令，客套话而已。

原则立场，方针

指一个人或组织在行动或思考时所依据的基本原则或方针。