寡黙

性格・態度

描述一个人不爱说话、沉默的性格或态度。

• 彼は普段はとても寡黙ですが、仕事のこととなると熱く語ります。

  他平时非常沉默寡言，但一谈到工作就会热情地讲起来。

• 新入社員の田中さんは、いつも会議中も寡黙で、あまり意見を言いません。

  新员工田中先生总是在会议中保持沉默，不怎么发表意见。

情勢・状況

描述某一时期的社会或群体氛围表现出的“沉默”、“不发声”的状态。

• 長年の不況が続き、町全体が寡黙な雰囲気に包まれていました。

  长年的经济不景气持续着，整个城镇都被一种沉闷的氛围笼罩着。

• 彼は子供の頃から寡黙で、悲しいことがあっても一人で耐え忍ぶタイプでした。

  他从小就沉默寡言，即使遇到悲伤的事情也是独自承受的类型。

行为・动作

指不说话、不插嘴的行动或姿态。

文学・芸術

在文学作品或艺术描绘中，用于表现人物性格或场景氛围。