太い

形容物体尺寸

表示物体的横截面或直径较大，显得粗壮。

• この木の幹は、両手で抱えきれないほど太いです。

  这棵树的树干粗得，两只手都抱不过来。

• 細い道から太い幹線道路に出ると、急に景色が開けた。

  从窄路走到宽阔的干道上，景色豁然开朗。

形容声音

表示声音低沉、洪亮或有气势。

• 彼は太い声で「おはよう」と挨拶し、部屋に入ってきた。

  他用洪亮的声音说“早上好”，走进了房间。

• 深夜、隣の部屋から太い муж声が聞こえて、少しびっくりした。

  深夜，听到隔壁房间传来低沉的男声，吓了一跳。

形容字体或描线

特指文字笔画或描画的线条较粗。

形容人的品格或器量

多用于「腹が太い」等惯用句，形容人胆子大、有气度或不拘小节。