大変

程度・強調

表示程度非常高，相当于中文的“非常”、“很”、“特别”。

• この本は内容が濃くて、大変面白いですよ。

  这本书内容很充实，[[非常]]有趣哦。

• 引っ越しの手伝いは、彼がいてくれたので大変助かりました。

  搬家的时候多亏有他帮忙，[[非常]]地省事。

困难・状况不佳

表示事情很困难、费劲，或者状况很糟糕、严重。常以「大変だ」的形式出现，表达“糟了”、“不得了”的紧急情况。

• レポートの締め切りが明日なんて、これは大変だ！

  报告截止日期竟然在明天，这下可[[糟了]]！

• 連日の残業で、体力的にも精神的にも大変だった。

  连日加班，无论是体力上还是精神上都[[很吃力]]。

打招呼・慰问

在对方辛劳时表示慰问或在自己劳累时自我安慰。可用于问候语“お疲れ様(でした)”的更郑重或强调形式。

遗憾・抱歉

表示非常遗憾或非常抱歉。常与「申し訳ない」或「恐縮だ」等词配合使用。