外れる

从主体上脱落、掉下

表示附着或固定的物体从其主体上分离，脱落的情况。

• 強い風で、屋根のタイルが何枚か外れてしまった。

  一阵强风吹过，屋顶上好几片瓦片都被吹掉了。

• 遊んでいる間に、シャツのボタンがいつの間にか外れていた。

  玩的时候，衬衫的扣子不知什么时候掉了。

预测、期望或目标没有实现

表示预测、期望、目标或计划与实际结果不符，落空或不中的情况。

• 彼が優勝すると予想していたが、残念ながら外れてしまった。

  我原以为他会夺冠，可惜事与愿违，落空了。

• 今回の宝くじは、また外れてしまってがっかりした。

  这次的彩票又没中，让我很失望。

偏离轨道、脱离正道或常规

表示事物从既定的轨道、规范、准则、行列或常识中脱离、偏离。

从职责、安排或束缚中解脱

表示从某种任务、职责、安排、束缚或限制中被解除或 освобожден。