堅苦しい

言语·态度

描述言语、态度、举止等过于正式、生硬或拘谨，缺乏放松和亲切感。

• 彼は初対面の人と話す時でも、いつも堅苦しい言い方を使います。

  他即使在第一次与人见面时，也总是使用拘谨的说法。

• 社長の挨拶は、あまりにも堅苦しかったので、会場全体が静まり返りました。

  社长的致辞太过生硬，以至于整个会场都鸦雀无声。

场合·氛围

指某个场合、会议、仪式等氛围过于正式、严肃，让人感到不自在或有压力。

• この結婚式は、格式を重んじるあまり、少し堅苦しい感じがしました。

  这场婚礼过于注重仪式，让人感觉有些拘谨。

• 最初は会議の雰囲気が堅苦しかったけれど、途中から皆がリラックスして話し始めました。

  会议气氛一开始很拘谨，但中途大家就开始放松地交流起来了。

形式·制度

形容制度、规定、手续等过于繁琐、不灵活或缺乏变通性。

物品·服装

指服装或物品的设计过于正式、保守，缺乏休闲或时尚感。