困る

主观烦恼与困惑

表示面对复杂、棘手的情况时感到难办或心烦。

• 息子が全然勉強しないので、親として本当に困っています。

  儿子完全不学习，作为家长我真的感到非常困扰。

• 急に外で雨が降られたら、傘を持っていないから困るでしょう。

  要是外面突然下起雨来，因为没带伞会很困扰吧？

生计艰难与资源匮乏

用于表达因为金钱、物品或必要资源的短缺而造成生活上的难处。

• 大学生の頃は、お力がなくて毎日の食べ物にも困りました。

  大学时代没有钱，甚至连每天填饱肚子都成问题。

• 冬に暖房が使えなくなったら、寒さに弱い人は本当に困る。

  冬天如果不能使用暖气，怕冷的人真的会受不了。

不以为然或谴责语气

用在对别人的行为表示轻微的责备或“真拿你没办法”的语境。