嗅ぐ

闻气味，嗅

指用鼻子感知气味的行为，无论是好闻的还是不好闻的。

• 庭で咲いているバラの花を嗅ぐと、とてもいい香りがします。

  闻到院子里盛开的玫瑰花，觉得香气扑鼻。

• 彼女はコーヒーの香りを深く嗅いで、幸せそうな顔をした。

  她深深地闻着咖啡的香味，脸上露出了幸福的表情。

察觉到（不好的气息、苗头）

引申义，指凭借直觉或经验，察觉到某种不寻常或可能带来麻烦的气息、动向。

• 彼は取引に詐欺の匂いを嗅ぎつけ、すぐに契約を中止した。

  他察觉到交易中带有欺诈的苗头，立刻中止了合同。

• 私は彼の言葉の裏に何か危険なものを嗅ぎとった。

  我从他的言语中察觉到了某种危险的信号。

嗅探，探寻（动物行为）

多用于描述动物(尤其是狗)通过嗅觉来探索环境、寻找特定目标的行为。

试探，探口风

比喻性用法，指通过委婉的方式探听他人的意向或情况，以便掌握信息。