呟く

自言自语、嘀咕

指小声地、自己对自己说话，旁人可能听不清。多用于表达内心的想法或不满。

• 彼は「疲れた」と、誰にも分らないくらい小さな声で呟いた。

  他小声地“好累啊”，声音小到没人能听清，[[嘀咕]]道。

• 試験中、隣の席の学生が何か呟いているのが気になった。

  考试期间，我注意到邻座的同学在[[嘀咕]]着什么，让我很在意。

在社交媒体上发帖

特指在 Twitter(现称X)等社交平台上发布短消息，因为这些消息通常短小且带有个人倾诉的意味。

• 今日の出来事を、私は早速SNSで呟いた。

  我立刻把今天发生的事情发到了社交媒体上。

• 彼女は普段は口数が少ないが、頻繁にネットで呟いているらしい。

  她平时话不多，但好像经常在网上发帖。

发出细微的声音

表示发出微弱、听不太清的声音，有时带有神秘或不确定的语感。