厚かましい

冒昧·不知分寸

形容某人言行举止不顾及他人感受，过分、失礼，甚至带有无耻的意味。

• 他の社員はみんな残業しているのに、一人だけ定時で帰るなんて厚かましい。

  其他员工都在加班，而你一个人到点就下班，真是厚颜无耻。

• 彼女は私が出したアドバイスを無視して、自分の意見ばかり主張するので厚かましいと思いました。

  她无视我给的建议，只顾主张自己的意见，我觉得她真是厚颜无耻。

请求·要求过分

表示提出的请求或要求超出了常识范围，让人感到为难或不快。

• 恐縮ですが、厚かましいお願いがございます。少しお金をお貸しいただけませんか。

  不好意思，我有个厚颜无耻的请求，能借我点钱吗？

• 初対面の人に個人的な話ばかり尋ねるのは、いささか厚かましいのではないでしょうか。

  对初次见面的人一直问个人私事，这样是不是有点厚颜无耻？

脸皮厚

形容人脸皮厚，不以为耻，没有羞耻心。