厚い

物理的な厚み

指物体的物理层面上的厚度，与「薄(うす)い」相对。

• この厚い本は、図書館で借りてきました。

  这本厚厚的书是我从图书馆借来的。

• 冬には、厚いセーターを着て出かけるべきだ。

  冬天应该穿厚毛衣出门。

感情・関係の深さ

形容感情、关系、恩惠等程度深厚、浓厚。

• 彼は人情に厚い人なので、みんなに慕われています。

  他是一个重情义的人，所以深受大家的爱戴。

• 長年の厚い友情を、これからも大切にしたいです。

  我希望今后也能继续珍惜这份多年的深厚友情。

度合いや度合の大きいこと

指某种程度或倾向很强，如信任很深、信仰虔诚等。