却って

出乎意料的反作用

表示事物的发展或结果与预期相反，常常带来负面或意想不到的效果。

• 無理に手伝おうとすると、却って邪魔になることがあるので気を付けましょう。

  如果强行要去帮忙，有时反而会碍事，所以要小心。

• 薬を飲んだのに、熱が却って上がってきたような気がする。

  明明吃了药，却感觉体温反而升高了。

与预期相反的结果

指采取某个行动或措施后，结果并非预期的改善或成功，反而变得更糟或出现反效果。

• 彼にアドバイスをしたつもりだったが、却って彼を悩ませてしまったかもしれない。

  我本想给他建议，结果可能反而让他更烦恼了。

• 丁寧な言葉遣いをするつもりが、却って相手に失礼な印象を与えてしまった。

  我本来想用礼貌的言辞，结果反而给对方留下了失礼的印象。

反而更好/更容易

表示在某种情况下，不按常规反而能取得更好的效果或更容易实现目标。