危ない

危险·不安全

表示存在潜在的危险、不安全或可能会造成伤害的状况。

• この道は夜になると危ないから、一人で歩かないでくださいね。

  这条路到了晚上会很危险，所以请不要一个人走。

• 強風で看板が倒れそうになっているので、あそこはとても危ないです。

  由于强风，招牌摇摇欲坠，那里非常危险。

紧急·警告

通常以感叹形式使用，表示紧急避险的呼喊，提醒他人注意或赶紧采取措施。

• 運転中に誰かが急に「危ない！」と叫んで、思わずブレーキを踏みました。

  开车时有人突然大喊「小心！」，我不由自主地踩下了刹车。

• 彼は向こうから飛んできたボールに気づかず、友人が「危ない！」と教えました。

  他没注意到从对面飞来的球，朋友提醒他「小心！」。

状态不佳·处于劣势

形容状态不稳定、摇摇欲坠，有可能失败、破产或陷入困境。

可疑·靠不住

形容某人或某事看起来可疑，不正派，或让人觉得不可信任。