別

区别・分类

表示事物之间存在差异，或者将事物进行分类。

• この二つの製品は、見た目は似ていますが、性能は別物です。

  这两个产品，外观看起来很像，但性能完全是两码事。

• 一緒に旅行に行くか、別々にするか、まだ決めていません。

  是B一起去旅行，还是分开去，我还没决定。

另外・其他

表示除了当前提到的事物之外，还有其他的事物或情况。

• この件については、別の担当者にご連絡ください。

  关于这件事，请联系另外的负责人。

• 今日は忙しいので、会議のスケジュールはまた別の日にしましょう。

  今天太忙了，会议日程我们另外找一天定吧。

特别・例外

在否定句中，表示不是特别的、不例外，或者表示特殊情况。

（口语）不用说，再谈

在口语中，常用于表示A和B是不同的，或者B是A的补充。