分ける

分开·区分

指将整体分成若干部分，或将不同事物进行辨别。

• 赤道は地球を二つの半球に分ける。

  赤道把地球分为两个半球。

• 善悪を見分けることは簡単です。

  是非对错并不难分。

分配·分担

指将物品或任务等分给多个人，或个人之间共同承担。

• ケーキを均等に切り分けるのって、結構難しいんだぞ。

  均分蛋糕有些难度。

• パーティーの準備を二人で分けて進めましょう。

  派对的准备工作我们两个人分工推进吧。

区分·辨别（抽象概念）

指在抽象概念、界限或感情上做出区分或辨别。