凄い

表示惊叹或赞赏

用于表达对某件事物、能力或成就的惊叹、佩服或赞赏之情，意为“了不起”、“真厉害”。

• 彼女はたった一日で、その難しい企画書を完成させて、凄いとみんなが褒めていた。

  她只用了一天时间就完成了那份困难的企划书，大家都夸她“真厉害”。

• それは凄いね！君のお母さん６ヶ国語も話すなんて。

  那真是太厉害了！你妈妈竟然会说六种语言。

表示程度之深

用于强调某事的程度非常高，可以翻译为“非常”、“很”、“极了”等。

• 昨夜のパーティーは人が凄くて、会場に入るのも大変だったよ。

  昨晚的派对人非常多，连进入会场都很费劲呢。

• 冬の日本海側は、雪が降り始めると凄い吹雪になることがよくあります。

  冬天的日本海一侧，一旦开始下雪，经常会变成非常大的暴风雪。

表示负面情感

在某些语境下，可以表示“可怕的”、“令人毛骨悚然的”等负面情绪，往往带有贬义。