全然

否定后的强调

常与否定形式呼应，表示“根本不……”或“全然不……”，语气坚定。

• 私はこの問題の答えが全然分かりません。

  我完全不明白这个问题的答案。

• 彼は忙しいらしく、最近全然テレビを見ない。

  他似乎很忙，最近完全不看电视。

口语肯定的程度强调

在现代口语中，常用于肯定句，表示“非常”、“完全没问题”，带有一种轻松的语气。

• 昨日食べたラーメンは、期待していたより全然美味しかった。

  昨天吃的拉面比预想的要好吃得多。

• そんなに謝らなくても、私は全然平気ですよ。

  不用那样道歉，我完全没关系的。

表示差异巨大

用于两者比较，表示“完全不同”、“天差地别”。