傾く

物体が物理的に傾く

表示物体由于重力、外部作用或结构不稳定等原因，偏离了垂直或水平的正常位置，呈现出斜向的状态。

• 地震の影響で、このビルは少し傾いていると報告されています。

  据报道，由于地震的影响，这座大楼有些倾斜。

• 重い荷物を片方に載せすぎたせいで、台車がバランスを崩して傾いてしまった。

  因为把重物都堆到了一边，手推车失去平衡倾斜了。

時間・状況が移り変わる

表示时间(特别是日落)或某种状态、势头逐渐发生变化，趋向于某个方向或结束。

• 遠い山々の向こうで日が傾き始め、空が茜色に染まっていった。

  远山的那边，夕阳开始西下，天空被染成了茜色。

• 彼の会社は、最近の経済不況の影響を受けて、経営が傾きつつあると聞いた。

  听说他的公司受到最近经济不景气的影响，经营状况正在走下坡路。

心・意見が特定方向へ偏る

表示人的心思、意向或意见偏向于某一特定对象或观点，可能伴随着兴趣、好感或赞同。

顔や体の一部が特定の方向を向く

特指人的头、脸或身体某个部位朝向特定的方向，通常是出于注意、思考或礼仪。