併せ持つ

兼具多种特质

表示一个人、物或概念同时拥有两种或多种(通常是相异或互补的)特质、才能或功能。

• 彼はリーダーシップと協調性を併せ持っているので、チームの皆から信頼されています。

  他兼具领导才能和协作精神，因此深受团队所有人的信赖。

• この高性能カメラは、操作の簡単さとプロ級の画質を併せ持ち、初心者にも上級者にも人気です。

  这款高性能相机，操作简单却兼有专业级的画质，深受新手和高级用户的喜爱。

集多种优点于一身

强调在某个领域或特定功能上，同时具备了多方面的优点或优势。

• 新しい開発された素材は、軽さと丈夫さを併せ持ち、航空機産業での応用が期待されています。

  新开发的材料兼具轻便和坚固的优点，有望应用于航空工业。

• このスマート家電は省エネ性能と高機能を併せ持っており、環境意識の高い消費者に選ばれています。

  这款智能家电兼具节能性能和高功能性，受到环保意识强的消费者的青睐。

在不同领域的能力

指一个人在不同领域或多个方面都具备能力。

多种情感的交织

描述内心同时存在复杂或矛盾的情感。