伝染

疾病の感染

指疾病、病毒等从一个生物体传播到另一个生物体，或在人群中扩散。

• このウイルスは人から人へ簡単に伝染する性質を持っています。

  这种病毒具有很容易在人与人之间传播的特性。

• 流行性感冒は空気を介して伝染しやすいので、注意が必要です。

  流感很容易通过空气传播，所以需要注意。

感情・思想の波及

指某种感情、思想、风气、行为等在人群中迅速传播，影响他人。

• 彼のやる気は周りのチームメンバーにも伝染し、プロジェクト全体が活気づいた。

  他的干劲感染了周围的团队成员，整个项目都活跃了起来。

• 会場全体にその歌手の感動的な歌声が伝染し、涙を流す人もいた。

  那位歌手感人的歌声感染了整个会场，甚至有人流下了眼泪。

比喩的な悪影響の拡大

比喻负面的影响、坏习惯或不良风气像疾病一样扩散开来。