伝わる

信息·事态的传播

指信息、消息、事态等通过某种途径被传递、扩散或知晓。

• この緊急の連絡が、無事に全員に伝わったようです。

  这份紧急联络似乎已经顺利地传达给了所有成员。

• インターネットのおかげで、遠い国の出来事もすぐ伝わる。

  托互联网的福，远方国家发生的事情也能很快传开。

感情·心意的传达

表示说话者的感情、想法、意图等被对方理解或感受。

• 彼の表現は難解だが、作品から情熱は伝わってくる。

  他的表达虽然晦涩难懂，但能从作品中感受到他的热情。

• 直接会って話した方が、私の真意がよく伝わると信じている。

  我相信直接见面交谈，更能准确地传达我的真实意图。

物理现象的传导

指热、光、声音等物理能量或刺激通过介质进行传递。

传统·习俗的继承

指某种文化、技术、习俗等从一代传给下一代，得以保留和延续。