今でも

强调持续性

表示动作、状态或情感从过去持续到现在，或即使时间流逝也未改变。

• もう数年経ちますが、彼女の優しさは今でも心に残っています。

  虽然已经过去好几年了，但她的温柔至今仍然留在我的心里。

• あなたと公園で出会った日のこと、私は今でも鮮明に覚えていますよ。

  和你相遇在公园的那一天，我至今仍清晰地记得。

与某种信念或习惯并存

指出即使在当前，某种旧的观念、传统或个人习惯依然存在或被遵循。

• この辺りでは、今でも昔ながらの祭りが盛大に行われています。

  在这一带，现在也依然隆重地举行着传统的祭典。

• 彼は海外で長く暮らしていますが、今でも故郷の味を求めています。

  他虽然在海外生活了很久，但现在也仍在寻找家乡的味道。

表示意外或强调

在句子中表达一种强调，即在预料之外，某种情况持续到了现在。

尽管如此

引出与前述情况形成对比的持续状态，常用于表达某种矛盾或未能改变的事实。