コーディネート

服装・装飾の組み合わせ

指将不同的服饰单品、室内装饰元素等组合在一起，使其达到美观或协调的效果。

• 彼女はいつも自分の体型に合わせて、上手に服をコーディネートしている。

  她总是能根据自己的体型，巧妙地搭配衣服。

• 引っ越したばかりなので、部屋の家具をどうコーディネートするか考えている。

  我刚搬家，正在考虑如何布置房间的家具。

計画・活動の調整

指对多个方面或要素进行协调与整合，使之有效运作或达到特定目标。

• イベント全体のスケジュールをコーディネートするのは、大変な仕事だった。

  协调整个活动的日程是一项艰巨的工作。

• 営業部と開発部の意見をコーディネートし、新製品の方向性を決めました。

  我们协调了销售部和开发部的意见，确定了新产品的方向。

色彩感・全体的なバランス

强调色彩的搭配或整体的平衡感。

（名詞として）組み合わせたもの

作为名词使用时，指已经搭配好的物品或整体风格。