ウエートレス

指称餐厅女服务员

「ウエートレス」直接指称在餐厅、咖啡馆等场所工作的女性服务人员，是外来词。

• 彼女は大学時代に、カフェでウエートレスのアルバイトをしていました。

  她在大学时期，曾在咖啡馆做过女服务员的兼职。

• 注文したいので、ウエートレスを呼んでもらえますか？

  我想点餐，能帮我叫一下服务员吗？

描述职业或角色

用于描述某人从事女服务员的职业，或在某个场景中扮演女服务员的角色。

• 友人の妹さんは、有名なホテルでウエートレスとして働いています。

  我朋友的妹妹在一家有名的酒店当女服务员。

• あのカフェのウエートレスは、いつも笑顔で接客がとても丁寧です。

  那家咖啡馆的女服务员总是面带笑容，服务非常周到。

与“ウェーター”的对应

「ウエートレス」是女性服务员，而「ウェーター」是男性服务员，两者常被提及以区分性别。

更广泛的称呼

在现代日语中，为了避免性别歧视或使用更中性的词语，有时会用「店員(てんいん)」(店员)、「スタッフ」(员工)或「サービス係(がかり)」(服务员)来代替「ウエートレス」或「ウェーター」。