よく

频度·习惯

表示动作或事件发生的频率很高，即“经常”或“时常”。

• 私は休みの日に、よくカフェで本を読みます。

  我休息日的时候，经常在咖啡馆读书。

• 彼女は会議中に、よく的確な意見を出しますね。

  她开会的时候，经常提出很中肯的意见呢。

程度·状态

表示动作进行得充分、彻底，达到“很好地”、“充分地”的程度。

• 新しいレシピの料理が、よく味が染みて美味しくできました。

  新食谱做的菜，很入味，做得很好吃。

• この問題は、よく考えれば誰にでも解けるはずです。

  这个问题，只要仔细想想，谁都能解开。

感叹·惊讶

用于表示惊讶、感叹，常带有一丝批判的意味，如“竟然”、“真亏你竟”。

仔细·认真

强调动作的细致和周到，相当于“仔细地”、“认真地”。