やっぱり

符合预期・不出所料

表示事情的结果或发展符合说话者原先的猜测、预想或常识。

• 雨が降ると思っていたら、やっぱり降ってきましたね。

  我以为会下雨，[[果然]]下起来了呢。

• 彼は練習の虫だから、やっぱり試合に勝ちました。

  他是个练习狂，[[果然]]在比赛中赢了。

最终选择・恢复原状

表示经过一番考虑或尝试后，最终还是回到了最初的选择、想法或状态。

• いろいろ考えたけど、やっぱり日本に住みたいです。

  虽然考虑了很多，但我[[还是]]想住在日本。

• 一度帰ると言ったが、やっぱりこの仕事を続けます。

  虽然说过要回去，但[[还是]]会继续这份工作。

强调・毕竟

用于强调某种观点、判断或事实，带有“终究是、毕竟是”的语气。

重新确认

在对话中用于在得知某事后，再次确认或承认最初的判断，有时带有略微的惊讶或恍然大悟。