もともと

事物の性質・状態

表示事物原本就有的性质、状态或特征。

• この製品は、もともと丈夫に作られているので、少々手荒に扱っても大丈夫です。

  这款产品[[本来]]就做得结实，所以稍微粗暴地使用也没关系。

• 私たちの会社は、もともと小さな町工場でしたが、今では世界に進出しています。

  我们公司[[本来]]只是一家小镇工厂，但现在已经走向世界了。

因果関係・根拠

说明某个结果或情况的根本原因或依据。

• 彼が言っていたことは、もともと信頼できる情報源からのものではなかったと分かりました。

  我发现他所说的，[[原本]]就不是来自可靠的信息来源。

• この問題は、計画の段階でもともと考慮されていなかったため、今になって浮上しました。

  这个问题[[最初]]在计划阶段就没有被考虑到，所以现在才浮现出来。

期待との相違

在某种情况与预期或表面看起来不同时，强调事物的真实状态或情况。

状態の回復

表示事物回到其初始或正常状态。