もったいない

（物の有効活用）可惜、浪费

表示对物品没有得到充分利用、或要被丢弃而感到惋惜。

• まだ使える服を捨てるなんて、もったいないですよ。

  把还能穿的衣服扔掉，真是太可惜了。

• ご飯を一粒でも残すと、もったいないと母によく言われました。

  妈妈经常对我说，剩下一粒米饭都是浪费。

（時間·労力の浪費）不值得、浪费

表示花费了时间、精力和机会却没有得到相应的回报，感到不值得或浪费。

• テレビを見る時間がもったいないなって思う。

  我觉得看电视是浪费时间。

• せっかくの長所を活かさないなんて、本当にもったいないことです。

  难得的长处不去发挥，真是非常可惜。

（能力･地位など不相応）配不上、过分了

表示某人或某物与另一个人或物不相称，常用于赞美对方或自谦的语境。

（神聖なものへの畏敬）神聖、敬畏

带有对神圣之物或自然的敬畏之心，认为不应亵渎或浪费。