まだ

状态的持续

表示某种状态一直持续到说话时或某个时间点，常译为“仍然”、“还是”。

• 夜の十時を過ぎましたが、父はまだ会社で仕事をしています。

  虽然已经过了晚上十点，但我父亲还在公司里加班。

• 外はまだ雨が降っているので、傘を持って行ったほうがいいですよ。

  外面还在下雨，你还是带上雨伞出门比较好哦。

动作尚未发生

配合否定表达，表示原本预想的事情到目前为止还没有实现，常译为“还没”。

• 来月の旅行の準備をしたいですが、ホテルの予約はまだしていません。

  虽然想准备下个月的旅行，但还没订好酒店。

• 昼休みがもうすぐ終わりますが、田中さんはまだ戻ってきませんね。

  午休马上就要结束了，但田中先生还没有回来呢。

时间、程度尚浅

表示处于初期阶段或数量、程度还不到某个标准，常译为“才”、“仅仅”。

对比后的肯定

虽然不充分，但与其他事物相比还算可以，或者表示仍然具备某种价值。