とうとう

事態の到達・決定

表示经过长时间的努力、等待或曲折，某种期待已久的事态最终发生或决定下来。

• 息子は難関大学に合格し、家族みんなでとうとう嬉し涙を流しました。

  儿子终于考上了重点大学，我们全家人都激动地流下了眼泪。

• 彼女は長時間の悩みから解放され、とうとう転職を決意しました。

  她从长时间的烦恼中解脱出来，终于下定决心跳槽了。

望ましくない結果の発生

表示不好的、负面的或令人遗憾的事情，尽管之前有所预兆或努力避免，但最终还是发生了。

• 雨が続いた影響で、この地域はとうとう洪水に見舞われてしまいました。

  由于持续降雨的影响，这个地区最终还是遭遇了洪水。

• 徹夜の作業が続き、彼の健康状態は悪化してとうとう入院することになりました。

  持续的熬夜工作使他的健康状况恶化，最终还是住院了。

反復・繰り返し

表示重复做某事，通常带有强烈的情感色彩，如“一而再再而三地”或“没完没了地”。此用法相对较少。