つい

不自觉/不由自主

表示动作或行为在无意识中发生，难以控制。

• ダイエット中なのに、甘い物を見たら、つい手が出てしまった。

  明明在减肥，一看到甜食，就[[不自觉]]地伸出手了。

• 夜遅くまで読書に没頭していると、時間を忘れてつい徹夜してしまいますね。

  晚上读书读到很晚，就会忘记时间，[[不知不觉]]地熬夜了呢。

时间上的“刚刚”/“就在眼下”

表示时间上的接近，通常指“刚才”、“就在不久前”。

• 彼はつい今しがた、オフィスを出たばかりですよ。急げば間に合います。

  他[[刚才]]才刚走出办公室。你快点的话还来得及。

• この映画はつい先日公開されたばかりですが、もう大人気です。

  这部电影[[就在]]前几天才刚上映，但已经非常受欢迎了。

接近某种状态/程度

表示接近某个程度或状态，翻译为“简直”、“几乎要”。