ただ

限定・単一

表示限定范围，强调“仅仅是”、“只不过是”。

• 私はただ真実を知りたいだけです。

  我只是想知道真相而已。

• 彼はただの生徒ではなく、クラスのリーダーだ。

  他不仅仅是一名普通学生，还是班级领导者。

普遍・通常

表示事物是“普通的”、“平常的”，或不带任何额外条件。作为形容动词的词干使用时，通常接「の」。

• 今日はただの日曜日で、特に予定はありません。

  今天只是一个平常的周日，没有什么特别的计划。

• 私の提案はただ考えを述べただけで、強制するものではありません。

  我的建议只是陈述了我的想法，并非强制性的。

无偿・免费

表示“免费的”、“无报酬的”、“空手而归的”状态。

转折・补充

用作逆接或补充的连接词，相当于「しかし」「ただし」，但语气更弱，多用于书面语或正式场合。