そっくり

外貌·性格相似

表示人或事物在外貌、性格、特征等方面与另一个对象非常相似，达到几乎一模一样的程度。

• 彼女は小さい頃から、何から何まで母親そっくりだと言われます。

  她从小就被人说，从头到脚都跟她妈妈一模一样。

• あなたの話を聞いていると、まるで彼の考え方そっくりで驚きました。

  听你这么一说，简直和他的想法一模一样，太让我惊讶了。

状态·内容不变

表示完全保持原样，没有任何改变，或者整个、全部地被处理或保留。

• 引っ越しで新しい部屋に入っても、家具は前とそっくりそのまま並べ替えました。

  即使搬进了新房间，家具也还是被我原封不动地重新摆放了。

• この報告書は、以前提出されたものと内容がそっくり同じです。

  这份报告书和之前提交的内容完全一样。

全部·丝毫未变

强调数量、程度上的全部，或者状态丝毫没有变化。

比喻·讽刺

在比喻或讽刺的语境中，强调某种特征或行为与特定对象完全一致。