せっかく

强调机会难得或付出努力

表示机会难得或经过一番努力才实现某事，通常带有积极的含义，强调其价值。

• 遠くからせっかく来てくれたので、今日は泊まっていってくださいね。

  既然您特意从远方赶来，今天就请留宿吧。

• この展覧会は年に一度しか開かれないので、せっかくだから見に行きたいです。

  这个展览会一年只举办一次，既然机会难得，我想去看看。

表示虽然机会难得或付出努力，结果却不尽如人意

在这种情况下，通常后面会接表示遗憾、浪费或努力白费的表达。

• 君のせっかくの名講義は猫に小判だったね。

  你的精彩演讲，到头来却是对牛弹琴啊。

• たくさん練習したのに、せっかくの発表の場で緊張して声が出ませんでした。

  虽然练习了很多，但在那难得的发表场合却因紧张而发不出声音了。

用作名词，表示好意或付出的辛苦

可以接助词「の」形成定语，或独立作主语/宾语。