すり潰す

物理粉碎

指将固体物质通过研磨、压制等方式使其变成粉末、泥状或碎屑。

• この機械は、どんな硬いものでも簡単にすり潰すことができる。

  这台机器能轻易地碾碎任何坚硬的物体。

• 新鮮なピーナッツをすり潰して、自家製のピーナッツバターを作ろう。

  把新鲜花生磨碎做自制花生酱吧。

比喻性挫败

比喻用强大的力量或优势彻底击败、压制对方，使其失去反抗能力或希望。

• 彼の才能は、凡庸な私たちの努力をすり潰してしまうかのようだ。

  他的才能似乎能摧毁我们这些平庸之人的所有努力。

• 競合他社は新しい市場参入者をすり潰そうと画策している。

  竞争对手正图谋压垮新的市场进入者。

比喻性消耗

比喻通过长时间的消耗、磨损，使某物(如时间、精力、士气等)逐渐耗尽或减弱。

比喻性摧毁

比喻彻底破坏某物的原有形态、秩序或希望，使其无法恢复。