くどい

言行反复、纠缠不休

指言语重复啰嗦，或行为纠缠不休，令人感到厌烦。

• 彼は同じ話を何回も繰り返すので、本当にくどい人だ。

  他总是把同样的话重复好几遍，真是个啰嗦的人。

• 彼女に何度も頼んだのに、まだ理解してくれずくどい。

  我已经拜托她好几次了，她还是不明白，真让人觉得纠缠不休。

味道浓重、油腻、过甜

形容食物的味道过于浓郁、油腻或甜得发腻，容易让人感到厌倦。

• このラーメンはスープの味が少しくどいから、ご飯と一緒だと飽きるかもしれない。

  这碗拉面的汤头味道有点浓郁，和米饭一起吃的话可能会吃腻。

• 最近の洋菓子は甘さが控えめなものも多いが、これは少しくどい味だ。

  最近的西点也有很多甜度适中的，但这块味道有点过甜了。

颜色、图案过于鲜艳、花哨

用于评价颜色或图案过于浓重、花哨，缺乏雅致感。

文章、说法冗长重复

指文章、表达方式过于冗长、重复，缺乏简洁性和重点。