くっつける

物理的に接着・固定する

表示将两个物体用胶水、磁力、绳索等方式连接、粘合或固定在一起，使之不分离。

• 壊れてしまった花瓶を、特殊な接着剤でくっつけることができた。

  把摔坏的花瓶用特殊的黏合剂重新粘好了。

• 息子は、おもちゃのブロックをたくさんくっつけて長い電車を作っています。

  儿子把很多玩具积木拼在一起，做了一辆长长的火车。

場所を近づける・密着させる

表示将某物或某人移动到另一个物体或人的旁边，使其紧密接触或靠近。

• 寒い日だったので、子猫は母猫の体にぴったりとくっつけて寝ていました。

  天很冷，小猫紧紧地贴在猫妈妈的身上睡觉。

• このテーブルは、壁にくっつけると部屋が広く見えるからそうしましょう。

  这张桌子靠墙放的话，房间会显得宽敞，就那样放吧。

縁談・関係などを成立させる

比喻性用法，指撮合、促成某事(如婚事、合作)，使原来无关的人或事建立起联系。

特定の場所や組織に所属させる

表示让某人附属于某个组织、机构或团队，通常带有强制或半强制的意味。