かたづく

整理・整頓

表示物品、场所等变得整洁有序，收拾干净。常与「部屋(へや)」「机(つくえ)」「荷物(にもつ)」等词搭配。

• 引っ越しで増えた段ボールが、ようやく片付いた。

  搬家后堆积的纸箱，总算是收拾好了。

• 毎日使うものなので、机の上がなかなか片付かない。

  因为是每天都要用的东西，桌子上面总是收拾不干净。

解決・完了

表示事情、问题、工作等得以解决、处理完毕或完成。常与「仕事(しごと)」「用事(ようじ)」「問題(もんだい)」等词搭配。

• 今日の宿題は多かったけど、全部片付いたから安心した。

  今天的作业虽然很多，但全部都做完了，所以放心了。

• その案件は、来週までに片付きそうですか？

  那个案子，下周之前能解决吗？

嫁娶・安顿

表示女性出嫁，或人生大事得以妥善处理，安定下来。

处理・卖掉

表示不需要的物品被处理掉，或商品被卖掉。