およそ

数量・程度の概算

表示数量、时间、距离、程度等的大致估计，相当于汉语的“大约”、“差不多”。

• 東京から大阪まで、新幹線でおよそ2時間半かかります。

  从东京到大阪，乘坐新干线大约需要两个半小时。

• このイベントには、およそ1000人以上の参加者が集まりました。

  这次活动大约聚集了1000名以上的参与者。

否定形との連用

与否定形式连用时，表示“根本不”、“完全不”，强调否定的程度。

• 彼の話はおよそ信じられないし、何も根拠がない。

  他的话根本无法相信，没有任何根据。

• こんな問題は、およそ私たちの手には負えないだろう。

  这样的问题，我们大概是处理不了的吧。

概括的・抽象的表現

用于概括性地描述某种情况或抽象概念，表示“大体上”、“总体而言”。

判断・予測の提示

在进行判断或预测时，表示不确定性或推测，相当于“大概”、“可能”。