いたたまれない

情绪·尴尬/羞愧

形容因为自己的过失或他人的言行而感到非常羞愧、尴尬，以至于在当前场合无法平静待下去的心情。

• みんなに過ちを指摘されて、その場にいたたまれない気持ちになった。

  被大家指出错误后，我感到无地自容。

• 彼女の気まずい沈黙を聞いて、私はその場にいたたまれない思いがした。

  听到她令人尴尬的沉默，我感觉简直待不下去了。

境遇·无法忍受

表示由于某种情况(不一定是自己的过错)导致心情极其不适，无法忍受在当前环境中继续待下去。

• 会議中の重苦しい空気に、みんながいたたまれない表情を見せていた。

  会议中沉闷的氛围，让大家脸上都露出了不安的神情。

• 彼が突然怒鳴り出した時、周りの人たちは皆いたたまれない気持ちになった。

  当他突然大吼起来时，周围所有人都感到十分尴尬和不安。

精神·无法承受

指精神上受到强烈冲击，无法承受，以至于无法保持原状或在原地停留。