〜ようだ

1、推量

---

请尝试理解以下例句：

◎道に水たまりがある。昨夜、雨が降ったようだ。

◎路上有积水。昨晚好像下雨了。

◎彼の目が赤い。泣いたようだ。

◎他眼睛红红的。好像哭过。

◎植物の葉が黄色くなっている。水不足のようだ。

◎植物的叶子变黄了。好像是水分不足。

◎外で救急車の音がする。近くで事故があったようだ。

◎外面有救护车声。附近好像出事故了。

◎会議室で「予算」「足りない」という言葉が聞こえた。問題があるようだ。

◎会议室传来“预算”“不够”等词。好像有问题。

◎頭が痛い。風邪をひいたようだ。

◎头疼。好像是感冒了。

◎彼はこちらの話を聞いていないようだ。

◎他好像没在听我们说话。

2、比喻

---

请尝试理解以下例句：

◎雲が綿菓子のようだ。

◎云朵像棉花糖一样。

◎彼の心は氷のようだ。

◎他的心像冰一样。

◎時間は川の流れのようだ。

◎时间像河流一样。

◎彼の走り方はチーターのようだ。

◎他的跑姿像猎豹一样。

◎彼女の笑顔は太陽のようだ。

◎她的笑容像太阳一样。

◎赤ちゃんの肌は絹のようにすべすべしている。

◎婴儿的肌肤像丝绸一样光滑。

3、举例

---

请尝试理解以下例句：

◎彼のような真面目な人は珍しい。

◎像他这样认真的人很少见。

◎サッカーのような激しい運動は健康にいい。

◎像足球这样激烈的运动对健康有益。

◎この仕事には、英語のような外国語能力が必要だ。

◎这份工作需要像英语这样的外语能力。

◎富士山のような高い山に登ってみたい。

◎我想攀登像富士山这样的高山。

◎何か飲み物、コーヒーのようなものが欲しい。

◎我想喝点饮料，咖啡之类的。

◎彼女のような優しい人はめったにいない。

◎像她这样温柔的人很少见。

◎彼の話は嘘のようなものだ。

◎他的话就像是谎言一样的东西。

◎人生は旅のようなものだ。

◎人生就像是旅行一样的东西。